Notabenoid.org | Инвайт

После оплаты сразу сообщите мне в переписке уникальный код, состоящий из 16 символов, и на указанные вами реквизиты (e-mail) будет выслан инвайт. Быстрое получение кода от вас и его проверка мной — залог быстрой доставки инвайта. Нотабеноид устроен очень просто. Здесь можно взять текст на каком-нибудь языке, разбить его на маленькие фрагменты и выложить. Затем разные обычные люди приходят, смотрят на эти фрагменты и, если им больше нечем заняться, берут да и переводят какой-нибудь из них. Потом крякают от удовольствия и переводят ещё парочку. А потом ещё и ещё. Если кто-нибудь думает, что какой-то фрагмент перевели плохо, то он может предложить свой вариант. А другой такой случайный прохожий может посмотреть на два, три, десять разных вариантов перевода одного кусочка текста и выбрать тот, который ему больше всего понравился и, извините за выражение, "залайкать" его.

Из самых "залайканых" версий и создаётся итоговый перевод, который можно скачать в виде текстового файла или файла субтитров к фильму, который можно скормить медиаплееру и насладиться аутентичными интонациями актёров в совокупности с толковым смысловым переводом.

С недавних пор доступ на сайт предоставляется по инвайтам:
"Если у вас был аккаунт на notabenoid.com и вы успели там перевести более 500 фрагментов, не заработав при этом отрицательного рейтинга или кармы, вы, скорее всего, уже являетесь членом клуба."
Ну а если доступа у вас нет, есть выход — приобрести инвайт на этот замечательный сайт notabenoid.org