Ю.М. Зудин: АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ДИЛЕРОВ СИСТЕМЫ РЕЙТЕР.

The seller is blocked and sales of the product are suspended

Понять информацию - это значит принять правильное решение
Никто лучше валютных дилеров не знает, что самым ценным продуктом в наше компьютерное
время является информация, информация точная и своевременная.
Именно такую информацию поставляет агентство Рейтер для 20 000 своих дилеров, находящихся
в 80 различных странах. Полторы тысячи репортеров собирают данные о финансовых операциях
на всех биржах планеты и передают свои сообщения на экраны четверти миллиона компьютеров.
Собрать и передать информацию - это только одна проблема. Понять информацию, чтобы
использовать ее - это другая проблема, не менее сложная. Решению этой задачи и служит
предлагаемый учебник.
Агенство Рейтер распространяет информацию в виде таблиц, графиков и текстов. Текстовые
материалы представляют значительные трудности для понимания тем, кто не говорит
по-английски. Устранить этот языковый барьер и предлагает автор данного учебного пособия.
Удачно подобранные тексты, раскрывающие суть и правила использования технического анализа
для валютно-обменных операций, позволяют автору решать сразу две задачи: обучать
английскому языку, пониманию и переводу сложных текстов по специальности и одновременно
систематизировать профессиональные знания дилеров. Следует признать продуктивной попытку
автора проанализировать семантические связи словосочетаний-терминов и их тематическую
классификацию.
Уверен, что русский валютный дилер сможет по достоинству оценить учебное пособие, которое
даст ему знание английского для делового общения с коллегами-иностранцами.
Князь П.А. ОБОЛЕНСКИЙ - Представитель агентства Рейтер в СНГ по рекламе и связям
с общественностью